Вступив в Интернациональный Союз писателей, вы сможете:

По вопросам вступления в Союз писателей звоните:

Бобровская Лия Равильевна, 8 (991) 117-39-87
ответственный секретарь приёмной комиссии ИСП.

Получать наши новости по электронной почте:

Введите ваш email:

Елена Солодова: Как я писала балладу на несуществующем языке

Безымянный

Часть 1

Иной язык, не существующий в реальности. Какие знаете вы? Правильно, эльфийский, эсперанто и другие.  Вообще-то их много – искусственных языков, в том числе и в фэнтези. И рассказывать про них можно долго, и это не всем интересно. А вот про Толкиена скажу чуть-чуть: Толкиен придумал более 20 языков, но про них неспециалистам почти и неизвестно (эти труды не были изданы). Занимался он языками более 10 лет. Толкиен знал как древние языки, так и современные. Например, он мог говорить и писать на древнескандинавском. Поэтому совсем не случайность, что Толкиен разработал со всеми правилами грамматики  эльфийский, язык гномов гхуздул, язык энтов и черное наречие. Интересный момент – Толкиен сначала разработал языки, а потом уже вокруг них написал «Властелина колец». У всех остальных писателей наоборот: сначала мир, а потом уже язык.

СУТЬ метода по созданию языка

Суть метода заключается в преобразовании русских слов при помощи шифра или системы шифров. Грамматику можно заимствовать из русского языка или усовершенствовать. За 1 месяц можно создать грамматику и 500 слов языка. На дальнейшее составление слов (100000 л.е.) может уйти до 10 лет (!). Действие по составлению слов называется «квиласт» и состоит в сочетании логики с интуицией.
Ключевым моментом является создание шифра. Основных видов два:
1. Буквенные шифры. Требуется только один шифр. В вертикальном ряду располагаются русские согласные по алфавиту. Справа от них располагаются латинские буквы, тоже по алфавиту. Некоторых букв может не быть, например Q, W, X, C, F и т.д. В латинский ряд вносится какое-нибудь изменение, например каждая третья буква используется два раза. Незаконченный ряд букв продолжается во втором ряду. Всего создаётся несколько рядов, но не слишком много. То же – с гласными буквами. Таким образом, одна русская буква будет иметь несколько вариантов.

2.Слоговые шифры. Требуется аналогичное создание нескольких рядов, только по слогам. Например, слог «ре» будет соответствовать слогу «no». Остальные согласные и гласные, не образующие пару, могут образовывать отдельный слог, в отдельном шифре или в том же ряду. Например, слово «склон» может соответствовать четырём слогам от букв «с», «к», «ло», «н». Может выйти длинное слово «haramura».
4. Если слова «не звучат», создаётся новый шифр. И так до тех пор, пока не начнёт что-то «вырисовываться». Практика подтвердила, что вполне реально создать 20 языков.
Потом уже можно разрабатывать наречия, множественное число, глаголы и прочее.

Я в создании языка (общий язык между двумя расами – людьми и дэкасами) использовала метод буквенного шифра. Но мне совсем не пришлось ничего переделывать: всё писалось практически сразу начистовую. Как такое получилось? Дело в том, что я «знала» первые четыре строчки баллады и дословный перевод. Остальное я знала примерно и примерный перевод.

А как писала я? Написала шифр по этим строчкам, чисто механически. Написала балладу на русском и по шифру просто перевела. УДИВИТЕЛЬНО, но получилось даже достаточно складно. Уже есть приличный словарь и могу перевести что угодно на этот язык. Итак, вот она, баллада о людях и дэкасах.

o delévi talá vi deví

о deréntly halá

ava edáta dgàla

Delevìty garevàla

Oei hàle valà-valà

Haeskà valà àmon vèdi

Dakèlo oli stevèly

Dèkas halakòe mìe kihàna

Tavà vìra mielàna

Miè ahot odaspàla

Òe privàset amon kòta prìva dèvi

Vàne kihàna lava

O delèvi sekrevàla

O lìrva nòre àmon shèda

Mìe èda dgàla

Èva stat smòute viva altàro

O delèvi tàla amònara

Ana plev osharàta delevitàna

Avi tàga amòre adgàla

Avi rènder dèkas ramàvivàri

Li kai amòre Kràhe

Dèkas sìdve ladàe

Kei a davahàna vamimòre

sodevàe rend  amòre kedlàtana

oitevàraf stodavàva

vèvra kr̀ahe lodàte

avi dràho dahidàta

o varn dahìd  lodàta

o làva talà vi dèvi

tegenàla mìe savàti

kèti làva sidvàna

Amòre mègo dàsa temvatàla

Akovìva dasaràna

Hsèvana sìdve ladàe

Nèro oli drehvàla slòdi ramlàna

Ovì hatàra dakovèli

Ovi hatàra dirvàna

Ovi hatàra smedmòrti

 

Они любили друг друга,

Их разлучила война,

Она его ждала,

Любовью дышала,

Но время прошло –

Войско пришло без него.

Плакала и стенала она.

Дэкас воин глазами дивными

Только лишь взглянул –

И, как в омут, упала она.

Приглашение не думая приняла.

Ночь дивная была,

И любовь в ее сердце вошла.

Но жив был и тот,

Кого она так долго ждала.

В смятенье стояла она у алтаря,

Ведь любовь она предала.

Из плена любимый бежал,

И такого он не ждал.

И мечом замахнулся на дэкаса он,

А тот драться не стал,

Хоть был и сильнее его.

Лишь нахмурил чело,

Руку невесты он отпустил

И в сторону сам отступил.

«Негоже драться с братом», –

Он громко сказал

И человека братом назвал.

И вместе были они,

Одни и те же видели сны,

И  дети их были сильны.

И нет между расами тьмы,

И объединенные расы

Тем и сильны,

Что верой и правдой служат земле,

На которой родились,

на которой живут,

На которой они и умрут

 

Примечание: песня исполнена мужским голосом (А.Волченко) и женским (Костенко Э.)

здесь   (жен. голос – Э.Костенко)
здесь   (муж. голос – А.Волченко)

Поделиться прочитанным в социальных сетях:

4 комментариев

  1. Виктор Дюкарев:

    Извините, но я на полном серьёзе. Возьмите слово из трёх букв, добавьте приставки, суффиксы, окончания. Скажете, это матерный язык? Этими словами назывались половые органы, которые обожествлялись и почти обожествляются сегодня, например в Японии. Во всём мире этот язык понятен. Замените гласные звуки по определённому правилу. Словарь не нужен вообще. Достаточно лишь сделать обратную замену.

    • Елена:

      Вы можете делать и так — это будет язык вашего народа, в вашей книге. Вам может нравиться так. Почему нет? Но я считаю, что правильнее и интереснее, если слова не похожи на исходник и еще- эти слова должны иметь определенное звучание, если хотите, даже говор. . Толкиен не зря ведь посвятил иным языкам свыше 10 лет, создавая совершенно разные языки- эльфийский, язык гномов, черное наречие и так далее. Если вы будете просто баловаться приставками, то языки ыли бы похожи и не так интересно, правда ведь? Толкиен в методе создания языка прав. Словарь нужен, для того, чтобы из однокоренных слов делать разные части речи.

  2. Кожевников Алексей:

    Вы молодчинка!!! Творческих успехов!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *