Избран новый президент ИСП. Им стал Майкл Суэнвик

С радостью и гордостью спешим сообщить, что правление ИСП избрало нового президента организации! Им стал американский писатель-фантаст, лауреат литературных премий Хьюго, «Небьюла», Всемирной премии фэнтези и других – Майкл Суэнвик.

Ма́йкл Суэнви́к (18 ноября 1950 года) — американский писатель-фантаст. Его первый рассказ, «Поцелуй Муммера», был издан в 1979 году. Первый роман, «В зоне выброса», вышел в 1985 году. С тех пор писатель стал исключительно популярным в США, а все его последующие романы превращались в литературное событие. Жанр его произведений находится где-то между твёрдой фантастикой и киберпанком.

Поздравляем всех авторов ИСП с этим радостным событием, ведь избрание нового президента  означает, что теперь мы будем ориентированы и на американских читателей. В ближайшее время планируется разработка  новых русско-американских проектов. Обещаем много нового и интересного. Вы сами сможете убедиться в этом!

Обращение нового президента ИСП к председателю правления ИСП – Гриценко Александру Николаевичу:

«Dear Mr. Gritsenko,

I am honored that the Board and Presidential Council of the International Union of Writers wishes me to be the Honorary President of the IUW. My status as honorary member means a great deal to me. This offer means even more.

I am happy to accept.

As you say, the literary arts have long united all peoples, Russia and the United States in particular, even when politics worked to drive them apart. Literature is an essential force for understanding and friendship everywhere in the world, today more than ever.

Please thank the Board and Presidential Council on my behalf. I promise to do my absolute best to live up to this honor.

Sincerely,

Michael Swanwick»

Перевод:

«Уважаемый г-н Гриценко,

Правление и президентский совет Интернационального Союза писателей поздравляют меня с тем, что я стал президентом ИСП. Мой статус почетного члена организации очень много для меня значит. Это предложение значит еще больше.
Я с радостью принимаю должность.
Как вы говорите, литература объединила все народы, в частности Россию и Соединенные Штаты, даже когда политика стремится разлучить их. Литература является необходимой силой для понимания и дружбы во всем мире – сегодня как никогда.
Пожалуйста, поблагодарите правление и президентский совет от моего имени. Я обещаю сделать все возможное, чтобы оправдать эту честь.
Искренне,
Майкл Суэнвик».

Пресс-служба ИСП

Опубликовано 27.12.2018 в 09:26 в рубрике Наши новости.