Яна Крашенинина: « Эксперимент в Париже. Фотография и литература

Меня зовут Яна Крашенинина, я с детства пишу стихи и рассказы. В подростковом возрасте я посещала курсы журналистики, которые привили мне любовь к литературе и писательскому делу. Я публикую свои работы под псевдонимом Яна Рязанова. У меня есть кабинеты на сайтах stihi.ru (здесь) и proza.ru (здесь).

Я пишу стихи и рассказы, очень люблю работать в жанре новелл о сверхъестественном. Я родилась и выросла в Новосибирске, но в настоящее время живу в Париже.В этом году я была принята в кандидаты в члены Интернационального Союза писателей.

Я бы хотела рассказать об интересном творческом проекте, в котором я участвовала в этом году. Ко мне обратилась фотограф Анна Шуманская (здесь) с серией работ, посвящённых двум аномалиям парижской зимы этого года – наводнению и снегопаду, и попросила написать тексты на английском языке, которые бы создавали смысловой ряд, соответствующий этим фотографиям. Мы работали над этим проектом около двух месяцев – так родились два цикла работ:«NocturnalWaters» («Ночные воды») и «BlizzardinParis» («Парижская метель»), объединённые в выставку «Mesimpressions» («Мои впечатления»).

В июне этого года в галерее Milogis в парижском квартале Маре, рядом с музеем Пабло Пикассо, состоялся вернисаж, который прошёл удачно.Многим посетителям выставки понравилась идея синтеза двух искусств – фотографии и литературы, несколько работ мы продали, пополнили нашу «золотую книгу» отзывами. Для меня работы Анны Шуманской стали порталом в новый, незнакомый мне ранее Париж, позволили погрузиться в кристальную ясность парижского воздуха, наполненного снежной пылью, прислушаться к историям, рассказанным Сеной. Надеюсь, что нам удалось поделиться магией этого удивительного города с миром.

здесь

Стихотворения к циклу работ «Ночные воды»

Nocturnal Waters

Parisian night is Isis —

She is walking under a veil.

The streets her sacred serpents,

She released them from the frail.

I hear the steps in darkness,

I see the holy dance tonight

While dusk is growing its power and might.

***

The water under bridge is fond of tales.

I’m telling her my secrets and I know

She will bury them in grail.

The voice of river Seine is so clear tonight

That I can talk to her without fright.

***

This river flows through my heart,

She is a liar and a thief.

Her murmur breaks my soul apart,

She is a current, I’m a leaf.

This river takes my thoughts away,

She’s stealing sorrows from me.

My treasures for a rainy day

Will be devoured by the sea.

This river’s rocking hearts to sleep

With lanterns splashing in the abyss.

Nocturnal waters are so black and deep

This night I feel their run and breath.

***

My shadow, why are you stalking me tonight?

I know you are chasing light.

I’m looking but I cannot find

A place without your prying eye.

My shadow, you are so indiscreet!

I meet you at the corner of each street.

You cannot see I want some space tonight.

Leave meand make your way out of my sight.

I’ve set you free at midnight

With a magic spell.

This time’s all yours

Untill the morning bell.

So, you can stroll around and see

How winds are playing with a tree.

How streets entwist the walkers’ feet

And make them circle in their labyrinth.

Or you may play with other shadows,

They are misguided and bewitched.

Parisian night is like a book of tales

That has been torn and stitched.

Стихотворения к циклу работ «Парижская метель»

Blizzard in Paris

I’m entering a brumous world today-

Atlantis has emerged.

White mountains and castles have been forged.

Just cast a glance over the silver web

While blizzard drawing us its own map.

***

What wind is whispering

The snowflakes will catch.

Sing songs to me or make a sketch!

I wish to keep this day forever,

All its glory and its shine.

Stay fleeting moment! You are divine!

***

This winter was so hard on me,

I have been walking in the dark.

This morning brought an argent spark.

A wintry landscape has just been refreshed,

Shining new road for me is flashed.

***

Just two of us

In this kingdom of silence.

We are breaking the rules

But who can revile us?

I put a spell on this garden of ice.

Nobody can spot it

Let’s play is wise.

Пресс-служба ИСП

 

Опубликовано 16.10.2018 в 10:39 в рубрике Наши новости.