Волынский Николай Георгиевич

Волынский Николай Георгиевич – петербургский писатель и журналист, переводчик художественной литературы с немецкого,  английского и сербохорватского  языков. Закончил филологический факультет Ленинградского государственного университета и Институт политологии.

Начинал в 16 лет корреспондентом районной газеты «Заря коммунизма», перепробовал несколько различных профессий – учителя, слесаря, сварщика, техника-радиометриста и металлометриста геолого-разведочной Акшийракской партии высокогорной Северо-Киргизской экспедиции (Тянь-Шань) и др. Затем корреспондент  газеты  «Ленинградский  университет»; редактор  медицинской  газеты «Пульс»; корреспондент областной газеты «Ленинградская  правда»;  собственный корреспондент газеты «Правда», в которой проработал больше 20 лет.

Несколько лет занимался книгоизданием на базе собственного  издательства  «Правда»,  выпускал  собственные газеты «Правда на Северо-Западе» и «Рабочий Петроград». Был вынужден закрыть издательство и газеты из-за жестокой  налоговой нагрузки.

С 1971  года член  Союз журналистов СССР.

Как писатель и переводчик  публиковался в тридцати двух сборниках и альманахах, литературных приложениях, а также в литературно-художественных журналах «Неделя», «На страже закона», «Подъем», «Волга», «Север», «Пионер», «Барвинок» (Киев) и других. Автор документальных и художественных  повестей и  книг, среди которых «Разогнем ли согбенные спины?», «Трубный зов», «Кофе из Коста-Рики», «Падение Трои», «Неведомый  шедевр»,  «Литературное  светило», «Наследство последнего императора, книги 1 и 2», «Год беспощадного солнца», «Глокая куздра», «Все собаки попадают в рай», «Двойник президента».

Как переводчик художественной литературы больше всего работал с произведениями таких мастеров зарубежной прозы и поэзии, как  Э.- М. Ремарк, Ганс Фаллада, Ингеборг Бахманн, Вальтер Йенс, Роальд Даль, Луис Фюрнберг,  Йоле Станишич, Вольфганг Борхерт,  Вульф Кирстен, Уве Бергер, Гюнтер Дайке, Георг Тракль. 

Недавно крупный образовательный ресурс «Инфоурок» включил книгу Н. Волынского «Наследство последнего императора» в программу «100 лучших книг 21 века» под № 61. Под № 62 – книги нобелевского лауреата С. Алексиевич.

Живет в Санкт-Петербурге.

Персональный сайт: http://ng—volynsky.ru

Почта: ngw@yandex.ru; ngv@email.su